1
00:00:01,001 --> 00:00:02,567
[alkulaulu]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
♪ Jotkut ihmiset seisovat
Pimeässä ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,455
♪ pelkää astua
Valoon ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,285
♪ Jotkut ihmiset tarvitsevat
Auttamaan jotakuta ♪

5
00:00:24,415 --> 00:00:28,028
♪ antautumisen reuna
Näköpiirissä ♪

6
00:00:28,637 --> 00:00:30,726
♪ älä huoli

7
00:00:31,379 --> 00:00:34,338
♪ kaikki tulee järjestymään ♪

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,777
♪ Koska olen aina valmis

9
00:00:38,908 --> 00:00:42,259
♪ En anna sinun päästää
Poissa silmistäni♪

10
00:00:45,567 --> 00:00:49,310
♪ Olen valmis
♪ Olen valmis

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,747
♪ et koskaan pelkää

12
00:00:51,877 --> 00:00:53,314
♪ Ei, älä pelkää

13
00:00:53,444 --> 00:00:56,317
♪ Olen valmis

14
00:00:56,882 --> 00:00:59,320
♪ ikuisesti ja aina ♪

15
00:00:59,842 --> 00:01:02,540
♪ Olen aina täällä ♪

16
00:01:20,993 --> 00:01:22,952
♪ Koska olen aina valmis

17
00:01:23,083 --> 00:01:26,129
♪ En anna sinun päästää
Poissa silmistäni♪

18
00:01:27,696 --> 00:01:28,610
♪ ei

19
00:01:29,393 --> 00:01:33,702
♪ Olen valmis ♪
♪ Olen valmis

20
00:01:33,832 --> 00:01:35,617
♪ et koskaan pelkää

21
00:01:35,747 --> 00:01:37,358
♪ Ei, älä pelkää

22
00:01:37,488 --> 00:01:40,274
♪ Olen valmis

23
00:01:40,883 --> 00:01:43,886
♪ ikuisesti ja aina ♪

24
00:01:44,016 --> 00:01:46,932
♪ Olen aina täällä

25
00:01:54,853 --> 00:01:56,812
Baywatch

26
00:02:03,297 --> 00:02:06,213
"Joki, josta ei ole paluuta, osa 2"

27
00:02:15,483 --> 00:02:18,703
Ei! Ei! Voi ei!

28
00:02:18,834 --> 00:02:20,227
Aah!

29
00:02:20,923 --> 00:02:22,185
Okei, kaverit,

30
00:02:22,316 --> 00:02:23,099
Olemme tulossa
Luokan 4 koskiin.

31
00:02:23,230 --> 00:02:24,579
Laita kypärät päähän.

32
00:02:24,709 --> 00:02:25,710
Kunnossa.

33
00:02:26,842 --> 00:02:28,539
-kunnossa.
- näillä. Tässä mennään.

34
00:02:40,072 --> 00:02:41,378
Tulkaa, kaverit!

35
00:02:43,815 --> 00:02:45,556
[huutaa]

36
00:02:47,210 --> 00:02:48,080
Tule!

37
00:02:52,215 --> 00:02:53,608
Okei, kaikki eteenpäin.

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,872
Eteenpäin kovaa.

39
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Vau! Vau!

40
00:03:09,101 --> 00:03:10,320
Hei!

41
00:03:13,323 --> 00:03:15,107
Vau, hei!

42
00:03:15,238 --> 00:03:17,371
[nauraa]

43
00:03:17,501 --> 00:03:19,199
- woohoo!
-kunnossa.

44
00:03:21,853 --> 00:03:23,377
Me onnistuimme!

45
00:03:23,507 --> 00:03:24,769
Joo!

46
00:03:24,900 --> 00:03:26,206
Kunnossa!

47
00:03:29,861 --> 00:03:31,167
-Hei, lopeta roiskuminen!
- vau!

48
00:03:31,298 --> 00:03:32,168
[nauraa]

49
00:03:37,217 --> 00:03:38,740
Siellä on tikkaripuu.

50
00:03:40,132 --> 00:03:41,351
Vau.

51
00:03:42,613 --> 00:03:44,224
Se todella näyttää
Kuin tikkari.

52
00:03:44,354 --> 00:03:45,790
Mikä on seuraava säe?

53
00:03:47,444 --> 00:03:49,794
♪ lähellä "X"
Alhaalla aukiolla ♪

54
00:03:49,925 --> 00:03:52,232
♪ matkalla paholaisen suuhun

55
00:03:52,362 --> 00:03:55,147
♪ se oli kadonnut ja poissa ikuisesti

56
00:03:55,278 --> 00:03:57,628
♪ missä joki on
Matkalla etelään ♪

57
00:03:58,238 --> 00:03:59,326
Kaikki eteenpäin!

58
00:04:06,115 --> 00:04:07,508
[laukaus]

59
00:04:07,638 --> 00:04:09,466
Tule alas! Tule alas!
Nyt! Mennään!

60
00:04:11,468 --> 00:04:12,730
Kivien takana. Tule.

61
00:04:20,085 --> 00:04:22,392
[laukaus]

62
00:04:23,480 --> 00:04:24,829
Tule, tule. Mennä! Mennä!

63
00:04:25,352 --> 00:04:27,092
Nouse ylös. Joo. Joo.

64
00:04:28,355 --> 00:04:29,617
[laukaus]

65
00:04:34,361 --> 00:04:36,798
Tee mitä käsketään
Eikä kukaan mene sekaisin.

66
00:04:37,973 --> 00:04:40,062
Pyydä poika tuomaan
Laululehti täällä!

67
00:04:40,192 --> 00:04:41,368
Ei mitenkään!

68
00:04:44,588 --> 00:04:46,764
Se on nuo ruoppaajat.
Sanoin, että he olivat alamaisia.

69
00:04:46,895 --> 00:04:49,506
Heidän täytyy olla poikia
Kuka ryösti Alexin mökin.

70
00:04:49,637 --> 00:04:51,291
He ovat varmaan seuranneet meitä
koko ajan.

71
00:04:54,903 --> 00:04:57,340
Shauni.
Vittu, heillä on shauni.

72
00:04:58,167 --> 00:04:59,690
Me saamme hänet. Me saamme hänet.

73
00:05:01,823 --> 00:05:02,998
Tuon sinulle mitä haluat!

74
00:05:03,128 --> 00:05:04,652
Ensinnäkin, anna tytön mennä!

75
00:05:04,782 --> 00:05:06,523
Ei! Poika tuo sen.

76
00:05:06,654 --> 00:05:08,917
Tai heitämme hänet jokeen!

77
00:05:11,049 --> 00:05:12,312
Minä menen, isä.

78
00:05:12,442 --> 00:05:13,922
Ei, et tee.
Tule alas. Tule alas!

79
00:05:14,052 --> 00:05:15,619
Mitch, tule, mies.
Meidän on tehtävä jotain.

80
00:05:15,750 --> 00:05:16,664
Kunnossa.

81
00:05:17,882 --> 00:05:20,320
Riisu takki ja kypärä.

82
00:05:20,450 --> 00:05:23,323
C.J.,
Tässä on mitä haluan sinun tekevän.

83
00:05:38,120 --> 00:05:39,164
Tuon sen sinulle!

84
00:05:40,035 --> 00:05:42,254
Tarkkaile häntä ja pidä hänet suojassa.
Haen kartan.

85
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
Juuri siellä.

86
00:07:02,073 --> 00:07:04,162
Tämä on mitä haluat.
Anna hänen mennä nyt!

87
00:07:07,688 --> 00:07:09,429
Annan hänen mennä, okei!

88
00:07:27,708 --> 00:07:30,058
[musiikki voimistuu]

89
00:07:50,208 --> 00:07:52,210
Minä räjähdän hänen päänsä irti, vannon!

90
00:07:54,299 --> 00:07:56,432
[naruttaa]

91
00:08:02,699 --> 00:08:03,570
Vau!

92
00:08:04,222 --> 00:08:05,702
Aah!

93
00:08:08,966 --> 00:08:10,925
[vesiroiskeita]

94
00:08:12,230 --> 00:08:14,232
[vesikuplat]

95
00:08:27,898 --> 00:08:30,161
[vesiroiskeita]

96
00:08:34,949 --> 00:08:37,168
Hobie! Pidä kiirettä!

97
00:08:43,044 --> 00:08:43,914
Astu sisään.

98
00:08:44,045 --> 00:08:45,307
Tartu melaan.

99
00:09:11,289 --> 00:09:12,377
Tässä, isä.

100
00:09:13,770 --> 00:09:14,945
Selvä, tule.

101
00:09:15,903 --> 00:09:16,730
Tule, eddie.

102
00:09:26,130 --> 00:09:27,088
[laukauksia]

103
00:09:27,218 --> 00:09:27,958
Souta kovaa! Nyt!

104
00:09:29,264 --> 00:09:31,527
He osuivat lautalle!
Olemme menettämässä ilmaa!

105
00:09:35,139 --> 00:09:36,532
Tule, mennään!

106
00:09:38,490 --> 00:09:39,883
[laukauksia]

107
00:09:42,233 --> 00:09:43,539
[laukauksia]

108
00:10:01,949 --> 00:10:02,776
Kesä!

109
00:10:13,743 --> 00:10:16,006
No kulta, mitä mieltä olet?

110
00:10:16,616 --> 00:10:18,966
No, luulin että sait
Laulun työ.

111
00:10:19,096 --> 00:10:21,142
Tein, mutta se on kuin
Laulava cocktailtarjoilija

112
00:10:21,272 --> 00:10:23,318
Piano/sushibaarissa.

113
00:10:23,448 --> 00:10:24,667
Se on kalifornia.

114
00:10:25,233 --> 00:10:26,974
-äiti, onko se ilkeää?
- voi ei.

115
00:10:27,104 --> 00:10:29,411
Ei, kulta. Monet ihmiset
Malibusta mene sinne.

116
00:10:30,064 --> 00:10:31,935
Mutta äiti,
Olen menossa malibu high.

117
00:10:32,719 --> 00:10:34,111
Mitä jos ystävieni vanhemmat
Mene sinne?

118
00:10:34,242 --> 00:10:36,026
Se tulee olemaan
Todella noloa.

119
00:10:36,548 --> 00:10:37,985
Kuten matta.
Tiedätkö, kaveri, jonka tapasin tänään?

120
00:10:38,115 --> 00:10:39,639
Hänen isänsä on iso hollywood-kirjailija

121
00:10:39,769 --> 00:10:41,249
Ja he asuvat siirtokunnassa.

122
00:10:41,379 --> 00:10:44,034
No kulta,
Meillä ei ole, ja minä tarvitsen työtä.

123
00:10:44,556 --> 00:10:45,862
Joo, tiedätkö,

124
00:10:45,993 --> 00:10:47,995
Hengenpelastus maksaa 14 dollaria tunnissa
Aloittaaksesi.

125
00:10:48,648 --> 00:10:50,737
Kulta, siksi
Hakijoita on yli 200

126
00:10:50,867 --> 00:10:52,042
12 paikkaa varten.

127
00:10:52,173 --> 00:10:53,000
Äiti.

128
00:10:53,130 --> 00:10:53,914
[koputtaa ovelle]

129
00:10:54,044 --> 00:10:55,567
Ai, se on matta.

130
00:10:55,698 --> 00:10:57,047
Hän tuli näyttämään minulle
Jotkut valtameritekniikat.

131
00:10:57,178 --> 00:10:58,048
Mitä?

132
00:10:58,179 --> 00:10:59,746
Uinti, äiti.

133
00:10:59,876 --> 00:11:01,095
Tule, en halua häntä
Nähdään tässä asussa.

134
00:11:01,225 --> 00:11:02,270
Mutta kulta,
Haluan tavata hänet.

135
00:11:02,400 --> 00:11:03,358
- ei, ei, ei, ei, ei.
-Ole hyvä!

136
00:11:03,488 --> 00:11:04,576
Kunnossa! Olen menossa. Olen menossa.

137
00:11:12,410 --> 00:11:13,847
[huokaa]

138
00:12:01,111 --> 00:12:02,199
Hei.

139
00:12:03,679 --> 00:12:04,549
Kuinka voit?

140
00:12:09,424 --> 00:12:10,599
Olen vähän miettinyt.

141
00:12:12,732 --> 00:12:13,602
Tietoja meistä.

142
00:12:17,127 --> 00:12:19,434
Ajatus olla ilman sinua
hetken,

143
00:12:19,564 --> 00:12:20,914
Puhumattakaan vuosi on...

144
00:12:23,917 --> 00:12:24,787
En voinut käsitellä sitä.

145
00:12:26,049 --> 00:12:27,181
Eddie--

146
00:12:27,877 --> 00:12:29,096
Anna minun lopettaa, okei?

147
00:12:33,709 --> 00:12:35,015
Ja minä rakastan sinua.

148
00:12:38,105 --> 00:12:40,847
En usko, että tajusin juuri
Kuinka paljon ennen kuin ajattelin...

149
00:12:43,153 --> 00:12:44,633
Kunnes ajattelin
Saatan menettää sinut.

150
00:12:49,943 --> 00:12:51,161
rakastan sinua.

151
00:12:52,815 --> 00:12:54,251
Haluan mennä naimisiin kanssasi, shauni.

152
00:12:59,474 --> 00:13:00,692
En ole raskaana, eddie.

153
00:13:06,611 --> 00:13:07,961
Olin juuri myöhässä.

154
00:13:09,614 --> 00:13:11,399
Ja kaiken jännityksen jälkeen...

155
00:13:13,401 --> 00:13:15,011
Joka tapauksessa
Sinun ei tarvitse mennä naimisiin kanssani.

156
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
Et ymmärrä.

157
00:13:19,276 --> 00:13:20,669
Haluan mennä naimisiin kanssasi.

158
00:13:23,063 --> 00:13:24,716
Haluan perheen
Sinun kanssasi.

159
00:13:25,543 --> 00:13:27,023
rakastan sinua

160
00:13:27,284 --> 00:13:29,025
Ja haluan kuluttaa
Loppuelämäni kanssasi.

161
00:13:30,113 --> 00:13:31,158
Oletko varma?

162
00:13:32,376 --> 00:13:35,292
Ehdottomasti, positiivisesti varma.

163
00:13:36,990 --> 00:13:39,470
Nyt tämä on...

164
00:13:40,471 --> 00:13:43,344
Se on vain väliaikaista, joten...

165
00:13:59,316 --> 00:14:00,317
Shauni?

166
00:14:05,496 --> 00:14:07,411
C.J., voimmeko palata kaupunkiin
täältä?

167
00:14:07,542 --> 00:14:08,760
Ei, emme voi.

168
00:14:09,457 --> 00:14:11,198
Meidän täytyy mennä
Joesta alas kastanjanruskeaksi.

169
00:14:11,981 --> 00:14:13,417
Mutta kun jim näkee
Tuo shauni ei ole siellä,

170
00:14:13,548 --> 00:14:15,028
Olen varma
Hän ottaa yhteyttä sheriffiin

171
00:14:15,158 --> 00:14:16,464
Ja he järjestävät etsinnät
Ulos meidän jälkeen.

172
00:14:16,856 --> 00:14:18,118
Luuletko, että laastari on vielä kuiva?

173
00:14:18,248 --> 00:14:19,075
Pitäisi olla.

174
00:14:20,685 --> 00:14:22,339
Mitä teit
Pensaissa?

175
00:14:23,427 --> 00:14:24,298
Mene eteenpäin. Kerro hänelle.

176
00:14:24,428 --> 00:14:25,865
Oi, juuri kihloihin,

177
00:14:26,691 --> 00:14:28,258
-mitä?
-joo.

178
00:14:28,389 --> 00:14:29,477
Oi, se on hienoa.

179
00:14:29,607 --> 00:14:30,739
-onnittelut!
-fantastinen.

180
00:14:30,870 --> 00:14:32,132
- kiitos paljon.
-onnittelut.

181
00:14:32,262 --> 00:14:33,524
-joo, tiedän.
- näillä!

182
00:14:34,786 --> 00:14:35,744
Isä, pidä kiirettä!

183
00:14:35,875 --> 00:14:37,311
Kiire! Löysin "X"-puun!

184
00:14:40,270 --> 00:14:41,968
Mitä ne kaksi puuta tekevät
näyttää sinusta?

185
00:14:42,098 --> 00:14:43,534
Ne kaksi siellä?

186
00:14:44,187 --> 00:14:46,668
♪ lähellä "X"
Alhaalla aukiolla ♪

187
00:14:46,798 --> 00:14:48,888
♪ matkalla paholaisen suuhun

188
00:14:49,018 --> 00:14:50,933
♪ se oli kadonnut ja poissa ikuisesti

189
00:14:51,064 --> 00:14:52,892
♪ missä joki on
Matkalla etelään ♪

190
00:14:54,197 --> 00:14:55,807
Joki suuntaa etelään.
Hän on oikeassa.

191
00:14:55,938 --> 00:14:56,896
Se on "X"-puu.

192
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
Mitä me etsimme?

193
00:14:59,637 --> 00:15:00,812
Tammyn puu.

194
00:15:00,943 --> 00:15:02,162
Mikä on tamyn puu?

195
00:15:03,076 --> 00:15:04,904
Tammyn puu
Se on leikattu.

196
00:15:05,730 --> 00:15:06,949
Täytyy olla täällä jossain.

197
00:15:07,080 --> 00:15:07,907
Joo.

198
00:15:09,865 --> 00:15:10,735
No...

199
00:15:13,825 --> 00:15:15,653
Isä! Tammyn puu! Täällä!

200
00:15:16,393 --> 00:15:17,438
Pidä kiirettä.

201
00:15:20,528 --> 00:15:21,572
Mitä nyt sitten?

202
00:15:21,703 --> 00:15:22,312
Anna minun nähdä se.

203
00:15:23,531 --> 00:15:26,534
"Huomaa maata
Vilman pöytään päin."

204
00:15:26,664 --> 00:15:29,189
-wilman pöytä.
-Voi. Wilma.

205
00:15:30,799 --> 00:15:32,018
- flintstone.
- flintstone.

206
00:15:32,148 --> 00:15:34,194
Joo, Wilman pöytä.
Sen täytyy olla

207
00:15:34,585 --> 00:15:36,370
Jonkinlainen flat rock, eikö niin?

208
00:15:37,545 --> 00:15:39,721
Litteät kivet.
Näin joitain pohjoisen haarassa.

209
00:15:39,851 --> 00:15:41,244
Tule, mennään.

210
00:15:42,463 --> 00:15:45,031
Näetkö, isä? Se näyttää pöydältä
Poissa kivistä.

211
00:15:53,300 --> 00:15:56,346
"Kun löydät sen
Ja sinä olet kiivennyt siihen...

212
00:15:59,175 --> 00:16:01,395
Heiluttelee edestakaisin."

213
00:16:07,140 --> 00:16:08,489
Joo.

214
00:16:09,490 --> 00:16:10,491
Tämän on pakko olla.

215
00:16:11,753 --> 00:16:12,580
Liu'uta se pois.

216
00:16:12,710 --> 00:16:14,016
Ja löytää arkku.

217
00:16:14,147 --> 00:16:16,627
Ja kultainen valo hehkuu!

218
00:16:16,758 --> 00:16:18,499
-kunnossa. Joo.
-valmis?

219
00:16:18,629 --> 00:16:20,022
Yksi, kaksi, kolme.

220
00:16:23,243 --> 00:16:24,592
Vähän enemmän. Vähän enemmän.
Tule.

221
00:16:27,856 --> 00:16:30,424
Löysimme sen! Löysimme sen!

222
00:16:35,733 --> 00:16:37,474
Luuletko, että voit lähteä täältä
Pennsylvaniasta,

223
00:16:37,605 --> 00:16:38,693
Tule takaisin etkä puhu minulle?

224
00:16:38,823 --> 00:16:40,521
[mies ja nainen riitelevät]

225
00:16:40,651 --> 00:16:41,826
Hei. Kyllä, 911?

226
00:16:42,479 --> 00:16:44,568
Äitini ex-poikaystävä
Murtautui traileriin

227
00:16:44,699 --> 00:16:46,266
Emmekä saa häntä lähtemään.

228
00:16:46,875 --> 00:16:48,746
Joo, nimeni on Summer quinn

229
00:16:48,877 --> 00:16:51,619
Ja olemme paratiisissa
Coven traileripuisto.

230
00:16:52,185 --> 00:16:53,664
Oikein. Numero 34.

231
00:16:53,795 --> 00:16:54,752
[väittely jatkuu]

232
00:16:54,883 --> 00:16:56,450
Lähetä joku nopeasti.

233
00:16:56,580 --> 00:16:58,626
- myönnä se! Myönnä se!
- okei, kiitos. Näkemiin.

234
00:16:58,756 --> 00:17:00,715
Jed. Pois täältä! Saada!

235
00:17:01,368 --> 00:17:03,022
Soitin hätänumeroon.

236
00:17:03,152 --> 00:17:05,241
Älä huoli. Poliisit
Pitäisi olla täällä minä hetkenä hyvänsä.

237
00:17:05,372 --> 00:17:07,113
En ole tehnyt mitään laitonta.

238
00:17:07,243 --> 00:17:08,636
Tiedätkö, heillä on
Jännöslaki

239
00:17:08,766 --> 00:17:10,290
Täällä Kaliforniassa,
Ja he panevat sen täytäntöön.

240
00:17:10,420 --> 00:17:11,595
On olemassa toisenlaisia lakeja

241
00:17:11,726 --> 00:17:13,119
Tämä koskee sinua ja minua,
Jackie.

242
00:17:13,249 --> 00:17:15,469
Sinä ja minä. Ja minä valvon niitä!

243
00:17:15,599 --> 00:17:18,037
Jed, mene pois täältä!
Pois täältä!

244
00:17:18,646 --> 00:17:19,995
Voi luoja.

245
00:17:20,561 --> 00:17:21,997
Voi kulta, olen pahoillani.

246
00:17:22,128 --> 00:17:24,782
[jännitysmusiikki soi]

247
00:17:31,702 --> 00:17:33,530
[moottori käynnistyy]

248
00:17:34,966 --> 00:17:37,621
Kulta, miksi et kertonut minulle
Oliko hän täällä?

249
00:17:37,752 --> 00:17:38,840
En halunnut ärsyttää sinua.

250
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
[rekka liikkuu]

251
00:17:47,109 --> 00:17:47,979
[kuorma-auton kolarit]

252
00:17:48,110 --> 00:17:49,068
Varo!

253
00:17:55,248 --> 00:17:56,814
[kuorma-auton kolarit]

254
00:17:59,165 --> 00:18:00,775
[nauraa]

255
00:18:04,953 --> 00:18:06,868
Pysähdy! Stop!

256
00:18:07,390 --> 00:18:08,565
Kesä!

257
00:18:10,089 --> 00:18:11,133
Kesä!

258
00:18:12,482 --> 00:18:13,483
Kesä!

259
00:18:13,614 --> 00:18:14,441
Mikset jätä häntä rauhaan?

260
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
Kesä! Päästä irti hänestä!

261
00:18:16,138 --> 00:18:19,228
[huutaa]

262
00:18:19,750 --> 00:18:21,230
-olet hullu, mene pois!
-matta!

263
00:18:23,537 --> 00:18:24,407
[slamit]

264
00:18:36,115 --> 00:18:38,726
[sireenit lähestyvät]

265
00:18:48,301 --> 00:18:50,346
[poliisiradion keskustelu]

266
00:18:55,612 --> 00:18:56,744
Oletko kunnossa?

267
00:18:56,874 --> 00:18:58,485
Tästä alkaa tulla tapa.

268
00:18:59,573 --> 00:19:01,401
Äiti, tervehdi Matt Brodya.

269
00:19:01,531 --> 00:19:04,055
Hei, matt brody.
Kiitos paljon.

270
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
- lumoaa.
-Voi!

271
00:19:13,239 --> 00:19:16,024
Mitch, en edes näe
Tämän asian pohja.

272
00:19:16,155 --> 00:19:17,243
Olen menossa alas.

273
00:19:18,548 --> 00:19:20,202
Etkö ole nähnyt Indiana Jonesia?

274
00:19:20,333 --> 00:19:21,943
Siellä voi olla ansoja
Siellä alhaalla.

275
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
Minä pärjään.

276
00:19:23,466 --> 00:19:24,728
Sitä paitsi emme voi päästä näin pitkälle

277
00:19:24,859 --> 00:19:25,816
Tarkistamatta sitä nyt,
Häh?

278
00:19:25,947 --> 00:19:27,035
Se on oikein. Tässä mennään.

279
00:19:28,341 --> 00:19:29,994
C.J., jää taakseni, vai mitä?

280
00:19:30,995 --> 00:19:33,389
Tässä mennään. Kunnossa.

281
00:19:34,738 --> 00:19:36,827
-Onnea. Kunnossa.
-Nähdään myöhemmin.

282
00:19:46,663 --> 00:19:47,751
Ole varovainen, isä!

283
00:19:48,883 --> 00:19:50,058
Vähän enemmän.

284
00:20:06,248 --> 00:20:07,728
Kunnossa! Olen alas!

285
00:20:07,858 --> 00:20:08,990
Hän on alhaalla.

286
00:20:10,034 --> 00:20:11,732
Isä, mitä siellä on?

287
00:20:11,862 --> 00:20:13,168
En tiedä. Se on...

288
00:20:14,778 --> 00:20:16,258
Jonkinlainen krypta tai jotain.

289
00:20:18,608 --> 00:20:19,566
Voi olla pihdit!

290
00:20:20,131 --> 00:20:21,829
Onko arkkua?

291
00:20:26,268 --> 00:20:27,661
Joo.

292
00:20:40,630 --> 00:20:41,979
Näetkö kengän?

293
00:20:43,329 --> 00:20:44,460
Ei vielä!

294
00:20:47,594 --> 00:20:49,073
Näen vain paljon,

295
00:20:49,770 --> 00:20:51,119
Artefaktit ja...

296
00:20:52,816 --> 00:20:53,991
Muut asiat.

297
00:21:04,915 --> 00:21:06,134
Et ajattele
Voisi todellakin olla

298
00:21:06,265 --> 00:21:07,788
ansassa siellä,
Oletko sinä?

299
00:21:07,918 --> 00:21:09,790
Ei, rakas.
Sitä tapahtuu vain elokuvissa.

300
00:21:20,191 --> 00:21:21,410
Löysin sen.

301
00:21:23,064 --> 00:21:24,805
Löysin sen! Löysin sen!

302
00:21:24,935 --> 00:21:26,502
Hän löysi sen!

303
00:21:33,553 --> 00:21:35,816
Sen täytyy painaa
50 tai 60 kiloa!

304
00:21:36,904 --> 00:21:38,297
Se on uskomatonta!

305
00:21:43,171 --> 00:21:44,781
Onko teillä mitään käsitystä
Minkä arvoinen tuo äijä on?

306
00:21:44,912 --> 00:21:47,001
Se on todennäköisesti miljoonien arvoinen.
Kenkä on legendaarinen.

307
00:21:47,131 --> 00:21:49,308
Olemme rikkaita! Joo!

308
00:21:49,438 --> 00:21:50,961
Sidon sen köyteen.

309
00:21:51,092 --> 00:21:52,223
Valmistaudu nostamaan se ylös.

310
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Kunnossa.

311
00:21:57,185 --> 00:21:58,882
Kunnossa. Kaikki on sidottu.

312
00:21:59,840 --> 00:22:00,797
Vedä hänet ylös!

313
00:22:11,721 --> 00:22:13,288
Voi mies.

314
00:22:17,684 --> 00:22:18,989
- täältä se tulee.
-kunnossa.

315
00:22:20,817 --> 00:22:22,297
-kunnossa!
- voi luoja.

316
00:22:22,906 --> 00:22:24,255
-kyllä!
- häh?

317
00:22:26,780 --> 00:22:28,042
Katso tätä asiaa.

318
00:22:30,436 --> 00:22:31,480
Heitä köysi takaisin alas.

319
00:22:31,611 --> 00:22:32,525
Ihan okei.

320
00:22:34,614 --> 00:22:35,789
Selvä, se on tulossa alas!

321
00:22:35,919 --> 00:22:37,312
Se tulee, isä!

322
00:22:43,187 --> 00:22:44,406
[laukaus]

323
00:22:44,537 --> 00:22:45,625
Jätä köysi
Juuri siellä missä se on.

324
00:22:47,496 --> 00:22:49,324
Kunnossa. Anna se tänne.

325
00:22:50,325 --> 00:22:52,719
Haluat nähdä kuinka pitkälle nuoli
Voiko mennä lihan läpi, poika?

326
00:22:54,416 --> 00:22:55,765
Isä!

327
00:22:58,551 --> 00:22:59,595
Hobie!

328
00:23:07,298 --> 00:23:09,126
Työnnä sitä! Tule, paina sitä.

329
00:23:09,257 --> 00:23:11,172
En halua vanhoja kuumia taskuja
Jokainen poistumassa täältä!

330
00:23:17,700 --> 00:23:19,006
Hän tukehtuu.

331
00:23:19,136 --> 00:23:21,312
Sinun vanha mies
Jo haudassaan, poika.

332
00:23:21,443 --> 00:23:23,271
Nugget on mitä haet takaa.
Ota se ja mene.

333
00:23:23,402 --> 00:23:25,839
Niin ja luulisin
Et kerro kenellekään, ethän?

334
00:23:25,969 --> 00:23:27,057
Helvetti.

335
00:23:27,971 --> 00:23:30,365
[vesi tippuu]

336
00:23:31,148 --> 00:23:32,019
Vesi.

337
00:23:32,672 --> 00:23:34,195
Näimme kuinka paljon pidät
Koskenlaskua.

338
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
Lähetämme teidät kaikki pois
Lautassasi.

339
00:23:36,676 --> 00:23:37,677
Sido hänet ensin.

340
00:23:45,772 --> 00:23:46,860
[laukaus]

341
00:23:46,990 --> 00:23:48,078
Hiljaa, kaikki!

342
00:23:48,209 --> 00:23:49,428
Pidä se siellä.

343
00:23:55,608 --> 00:23:57,697
Sheriffi, isäni...
Hän on loukussa hautaan.

344
00:23:57,827 --> 00:23:58,611
Meidän täytyy saada hänet ulos.

345
00:23:58,741 --> 00:24:00,439
Hauta? Millainen hauta?

346
00:24:00,569 --> 00:24:02,136
Pihdit,
He hautasivat saappaan sinne.

347
00:24:02,266 --> 00:24:03,267
Näetkö? Löysimme sen.

348
00:24:04,704 --> 00:24:06,445
Kuuntele, sheriffi,
Voitte pidättää nämä kaksi miestä

349
00:24:06,575 --> 00:24:08,185
Murhan yrityksestä
Ja kidnappauksesta.

350
00:24:08,316 --> 00:24:10,449
Joten vihdoinkin joku
Saapas löytyi.

351
00:24:14,278 --> 00:24:15,454
Hyvää työtä, pojat.

352
00:24:18,805 --> 00:24:20,154
Lonnie, vie se kajakkiin.

353
00:24:20,720 --> 00:24:23,331
Ja te neljä
Saa liittyä kanssani lautalle.

354
00:24:29,946 --> 00:24:33,472
[kaivausääniä]

355
00:24:35,212 --> 00:24:37,345
[vesi valuu sisään]

356
00:24:41,044 --> 00:24:43,699
Ho! Vau!

357
00:24:45,005 --> 00:24:46,006
Ei!

358
00:24:49,183 --> 00:24:50,140
Niin kauan!

359
00:24:50,706 --> 00:24:51,664
Joo!

360
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
[nauraa]

361
00:24:53,274 --> 00:24:54,318
Niin kauan!

362
00:24:56,059 --> 00:24:59,019
Se virta pyyhkäisee heidät
Suoraan paholaisen suuhun.

363
00:24:59,149 --> 00:25:00,716
Yritä vain irrottaa käteni.

364
00:25:00,847 --> 00:25:02,152
En saa sitä.

365
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
Lonnie, laita se kajakkiin.

366
00:25:14,121 --> 00:25:15,644
Hyvää työtä, pojat.

367
00:25:16,558 --> 00:25:18,168
Teistä pojista tulee rikkaita
Todella pian.

368
00:25:18,734 --> 00:25:20,127
Minne haluat meidät
Tapaamaan sinut, sheriffi?

369
00:25:20,257 --> 00:25:21,084
Tapaan sinut kastanjanruskeassa.

370
00:25:21,215 --> 00:25:22,259
Kunnossa.

371
00:25:22,390 --> 00:25:22,999
Tule, annan sinulle käden.

372
00:25:24,392 --> 00:25:25,262
Joo.

373
00:25:27,700 --> 00:25:30,267
Okei, nyt. Nähdään pian.

374
00:25:32,835 --> 00:25:34,533
[nauraa]

375
00:25:40,887 --> 00:25:41,714
Aah!

376
00:25:41,844 --> 00:25:43,193
mitä...

377
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
Mikä häntä vaivaa?

378
00:25:48,242 --> 00:25:49,852
Hei, odota hetki!

379
00:25:49,983 --> 00:25:51,506
Hän osaa kajakkia.
Jotain on vialla.

380
00:26:02,517 --> 00:26:03,823
Pysäytä hänet!

381
00:26:03,953 --> 00:26:05,607
Kulta on kajakissa.
Pysäytä hänet!

382
00:26:10,481 --> 00:26:12,309
Olemme menossa
Paholaisen suuta kohti.

383
00:26:14,747 --> 00:26:16,183
Menkää kaikki vasemmalle!

384
00:26:35,245 --> 00:26:36,464
Nojaa oikealle!

385
00:26:53,916 --> 00:26:54,830
Hobie!

386
00:26:55,526 --> 00:26:57,050
Isä, pidä kiirettä!

387
00:27:04,144 --> 00:27:05,275
Mitch!

388
00:27:13,544 --> 00:27:14,328
Isä!

389
00:27:14,458 --> 00:27:15,459
- oletko kunnossa?
-Joo.

390
00:27:15,590 --> 00:27:16,765
Kunnossa.

391
00:27:19,289 --> 00:27:20,116
Irrota shauni ja eddie.

392
00:27:20,247 --> 00:27:21,117
Kiire.

393
00:27:22,771 --> 00:27:24,773
Kaikki laittakaa kypäränne päähän,
nyt!

394
00:27:36,480 --> 00:27:37,873
Kaikki alas!

395
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
Odota!

396
00:29:05,004 --> 00:29:06,527
Kaikki ulos veneestä!
Pidä kiviä!

397
00:29:06,657 --> 00:29:08,050
Mennään! Mene nyt!

398
00:29:19,932 --> 00:29:21,020
- oletko kunnossa?
-Joo!

399
00:29:21,150 --> 00:29:22,108
-Joo!
- vau!

400
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
Missä kenkä on?

401
00:29:28,897 --> 00:29:29,855
Juuri siellä.

402
00:29:31,421 --> 00:29:32,945
Onko se kajakissa?

403
00:29:34,903 --> 00:29:36,209
Se on kajakissa.

404
00:29:58,405 --> 00:29:59,275
C.J.!

405
00:30:00,059 --> 00:30:01,016
Hei, mitch.

406
00:30:01,712 --> 00:30:03,279
Sain juuri sanan
He ottivat chenin

407
00:30:03,410 --> 00:30:05,586
Ja nuo ruoppaajat--
Washingtonissa.

408
00:30:06,108 --> 00:30:08,371
Näytti siltä, että he yrittivät
Soutaaksesi chiliwack-joelle.

409
00:30:09,764 --> 00:30:11,244
Hienoa.

410
00:30:11,374 --> 00:30:12,593
Minun on mentävä takaisin
Ja todistaa.

411
00:30:12,723 --> 00:30:13,550
Heitä syytetään
Murhaa varten

412
00:30:13,681 --> 00:30:14,551
Ja sieppaussyytteet.

413
00:30:18,033 --> 00:30:20,122
Sinulla ei ole
Pelotellakseen.

414
00:30:21,515 --> 00:30:22,864
Älä huoli. Minä todistan.

415
00:30:22,995 --> 00:30:24,779
Tarkoitan lämmittelyä täällä
Kaikki itse

416
00:30:24,910 --> 00:30:27,347
Kaukana nuoremmista,
Vahvemmat uimarit

417
00:30:27,477 --> 00:30:30,219
Kenen ainoa tavoite elämässä
On lyödä sinut paikalta.

418
00:30:31,220 --> 00:30:32,134
Ne eivät pelottele minua.

419
00:30:32,265 --> 00:30:33,483
Hyvä.

420
00:30:33,788 --> 00:30:35,355
Kokemus
On tärkeintä.

421
00:30:36,225 --> 00:30:39,446
Sitä paitsi sinulla on vain
Päästä 20 parhaan joukkoon

422
00:30:39,576 --> 00:30:40,664
Pätevöityäkseen uudelleen.

423
00:30:50,979 --> 00:30:52,981
-brody.
-Hei, clint.

424
00:30:53,112 --> 00:30:56,202
Vilkaisi listaa.
Quinn on numero kymmenen.

425
00:30:56,332 --> 00:30:58,030
- Hän on numero kymmenen?
-kymmenen.

426
00:30:58,160 --> 00:30:59,814
Hyvä on, mennään ja
Tarkista hänen olkapäänsä. Tule.

427
00:30:59,945 --> 00:31:01,120
Katsotaan löytyykö
Tämä klovni.

428
00:31:11,043 --> 00:31:12,566
- Hei, Matt.
- hei kesä.

429
00:31:13,088 --> 00:31:14,524
Kuuntele,
Pari on pulassa.

430
00:31:14,655 --> 00:31:15,395
Minusta sinun on parasta mennä
Ja tarkista ne.

431
00:31:15,525 --> 00:31:17,179
Okei. Kiitos.

432
00:31:17,876 --> 00:31:19,268
Numero kymmenen?

433
00:31:21,009 --> 00:31:22,228
Quinn?

434
00:31:23,446 --> 00:31:24,926
Oletko bobby quinn?

435
00:31:25,057 --> 00:31:27,407
No, Roberta.
Mutta kaikki kutsuvat minua kesäksi.

436
00:31:34,066 --> 00:31:37,243
[musiikki soi]

437
00:31:48,210 --> 00:31:49,472
Selvä! Kuuntele!

438
00:31:50,473 --> 00:31:52,606
Tulet uimaan
Ensimmäisen poijun ympärillä.

439
00:31:52,736 --> 00:31:54,564
Ja sitten toisen poijun ympärille.

440
00:31:54,695 --> 00:31:57,263
Sitten tulet
Ruutulipun kautta.

441
00:31:58,046 --> 00:31:59,743
Kun saavutat
Ruutulippu,

442
00:32:00,440 --> 00:32:02,007
Sinulle annetaan
Jäätelötikku.

443
00:32:02,137 --> 00:32:03,399
Älä menetä sitä!

444
00:32:03,530 --> 00:32:05,140
Siinä on järjestys
viimeistelystäsi.

445
00:32:05,749 --> 00:32:07,926
Tänä vuonna
20 ensimmäistä pääsee mukaan.

446
00:32:08,056 --> 00:32:09,318
Hei! Hei!

447
00:32:10,232 --> 00:32:11,625
Anna heidän vain
Tallakaa toisianne.

448
00:32:12,191 --> 00:32:13,061
Tahdista itseäsi.

449
00:32:13,192 --> 00:32:14,149
Kiitos.

450
00:32:14,280 --> 00:32:16,543
Valmis? Kolmella! Yksi...

451
00:32:17,631 --> 00:32:18,458
Kaksi...

452
00:32:18,588 --> 00:32:21,940
[musiikki soi]

453
00:33:07,681 --> 00:33:10,423
[musiikki jatkuu]

454
00:34:23,148 --> 00:34:26,455
[musiikki jatkuu]

455
00:34:47,824 --> 00:34:49,957
[musiikki vaimenee]

456
00:34:50,088 --> 00:34:51,001
[mitch nauraa]

457
00:34:51,132 --> 00:34:52,220
Tervetuloa kotiin.

458
00:34:54,309 --> 00:34:55,310
Tule tänne.

459
00:34:59,749 --> 00:35:00,794
Tiesin, että pystyt siihen.

460
00:35:01,969 --> 00:35:04,580
[musiikki soi]

461
00:35:15,461 --> 00:35:19,769
♪ Odotin niin kauan
Vain löytääkseni sinut ♪

462
00:35:22,120 --> 00:35:25,688
♪ kun etsin sanoja

463
00:35:28,430 --> 00:35:32,782
♪ kuinka kiitollinen
Nyt olen ♪

464
00:35:34,958 --> 00:35:39,137
♪ jaan elämäni kanssasi tänään

465
00:35:40,355 --> 00:35:45,969
♪ olet kaikki mitä olen koskaan halunnut

466
00:35:47,580 --> 00:35:51,888
♪ kaikki
Sitä voisin koskaan tarvita ♪

467
00:35:52,846 --> 00:35:58,808
♪ ohhh kaikkea mitä olen koskaan halunnut

468
00:36:00,332 --> 00:36:03,335
♪ Nyt olet täällä

469
00:36:03,465 --> 00:36:08,122
♪ aivan edessäni

470
00:36:13,736 --> 00:36:17,827
♪ kiitollisella sydämellä
Tiedät, että otan sinut ♪

471
00:36:20,830 --> 00:36:24,486
♪ ylpeänä sinun
Lupaan rakkauteni ♪

472
00:36:27,576 --> 00:36:30,536
♪ sinä olet enkeli
Täällä pelastamaan minut ♪

473
00:36:33,365 --> 00:36:37,369
♪ lähetetty taivaasta ylhäältä

474
00:36:38,718 --> 00:36:44,419
♪ olet kaikki mitä olen koskaan halunnut

475
00:36:46,073 --> 00:36:49,990
♪ kaikki
Sitä voisin koskaan tarvita ♪

476
00:36:51,121 --> 00:36:57,127
♪ ohhh kaikkea mitä olen koskaan halunnut

477
00:36:58,694 --> 00:37:01,741
♪ Nyt olet täällä

478
00:37:01,871 --> 00:37:06,398
♪ aivan edessäni

479
00:37:08,791 --> 00:37:10,880
♪ ohhoh

480
00:37:12,099 --> 00:37:16,408
♪ sinä ja minä
Määrittelemme ikuisesti uudelleen ♪

481
00:37:18,540 --> 00:37:22,544
♪ sylissäni
Siellä aiot olla ♪

482
00:37:24,546 --> 00:37:29,638
♪ kulta tiedät
Yhdessä selviämme ♪

483
00:37:31,423 --> 00:37:34,817
♪ mistä tahansa syystä
Tämä on kohtalo ♪

484
00:37:34,948 --> 00:37:37,255
♪ ohhhh

485
00:37:40,127 --> 00:37:46,046
♪ olet kaikki mitä olen koskaan halunnut

486
00:37:47,569 --> 00:37:51,834
♪ kaikki
Sitä voisin koskaan tarvita ♪

487
00:37:52,487 --> 00:37:57,100
♪ ohhh kaikkea mitä olen koskaan halunnut ♪

488
00:38:18,383 --> 00:38:19,862
Kuinka kauan luulet
Eddie ja shauni

489
00:38:19,993 --> 00:38:21,299
Pysyykö Australiassa?

490
00:38:21,951 --> 00:38:23,605
Vähintään vuoden.

491
00:38:23,736 --> 00:38:25,477
Mutta hengenpelastajien kilpailu
Aiotaan järjestää

492
00:38:25,607 --> 00:38:27,261
Siellä ensi vuonna.
Ehkä mennään katsomaan niitä.

493
00:38:27,392 --> 00:38:28,349
Kunnossa.

494
00:38:28,915 --> 00:38:30,830
Ehkä jos kenkä
Ei ollut pudonnut alle,

495
00:38:31,657 --> 00:38:34,486
Menisimme sinne suurella,
Jättimäinen, ylellinen jahti.

496
00:38:36,966 --> 00:38:38,707
No, hobster, joskus
Menetät jotain

497
00:38:38,838 --> 00:38:40,666
Se näyttää korvaamattomalta,

498
00:38:40,796 --> 00:38:42,842
Vain ollakseen edes jotain
Parempi tulla paikalleen.

499
00:38:43,451 --> 00:38:44,322
Isä?

500
00:38:44,931 --> 00:38:46,585
Jos rikastuisimme todella,

501
00:38:46,846 --> 00:38:48,282
Olisitko silti hengenpelastaja?

502
00:38:49,283 --> 00:38:50,371
Täysin.

503
00:38:51,198 --> 00:38:52,025
Miten niin?

504
00:38:53,026 --> 00:38:54,723
No, olen liian nuori eläkkeelle,

505
00:38:54,854 --> 00:38:56,116
Ja en osaa ajatella
Mistä tahansa muusta työstä

506
00:38:56,246 --> 00:38:57,073
Olisin mieluummin.

507
00:38:57,726 --> 00:38:59,598
Joo. Minä myös.

508
00:38:59,728 --> 00:39:01,991
Hetkinen.
Sinulla ei ole työtä.

509
00:39:02,122 --> 00:39:04,342
Hei,
Pojaksi oleminen on paljon työtä.

510
00:39:04,472 --> 00:39:05,560
Todella?

511
00:39:05,691 --> 00:39:07,736
Joo. Sinua ammutaan.

512
00:39:08,346 --> 00:39:09,738
Menet alas vesiputouksia.

513
00:39:09,869 --> 00:39:11,784
Isäsi jää loukkuun
Kryptassa.

514
00:39:12,306 --> 00:39:13,699
Ja plussaa...

515
00:39:14,047 --> 00:39:17,746
Sinun täytyy käyttää näitä
Todella typerät pingviinipuvut.

516
00:39:19,139 --> 00:39:20,227
menen sisään.

517
00:39:20,836 --> 00:39:21,707
Et mene sisään.

518
00:39:21,837 --> 00:39:23,230
Kyllä, olen.

519
00:39:23,361 --> 00:39:24,753
Sinä et mene...
Et mene sisään.

520
00:39:24,884 --> 00:39:26,755
Hei! Tuo smokki on vuokra!

521
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
Tule tänne!

522
00:39:30,411 --> 00:39:31,717
Ei, ei! Tule tänne!

523
00:39:38,071 --> 00:39:42,071
[lopetusmusiikki]